1 00:00:25,340 --> 00:00:27,718 Teorizando que alguém poderia viagem no tempo dentro de sua própria vida, 2 00:00:27,718 --> 00:00:31,305 Dr. Sam Beckett entrou em cena o acelerador de salto quântico 3 00:00:31,305 --> 00:00:33,348 e desapareceu. 4 00:00:38,020 --> 00:00:40,439 Ele acordou para se encontrar preso no passado. 5 00:00:41,273 --> 00:00:44,234 Enfrentando imagens espelhadas que não eram dele. 6 00:00:44,234 --> 00:00:47,321 E impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história 7 00:00:47,321 --> 00:00:49,490 para melhor. 8 00:00:49,490 --> 00:00:51,992 Seu único guia nesta jornada é Al, 9 00:00:51,992 --> 00:00:55,245 um observador de seu próprio tempo, quem aparece no formulário 10 00:00:55,245 --> 00:00:58,207 de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 11 00:00:59,333 --> 00:01:02,461 E assim, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 12 00:01:02,461 --> 00:01:05,380 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado 13 00:01:05,380 --> 00:01:09,218 e esperando cada vez que seu próximo salto... 14 00:01:09,218 --> 00:01:11,261 será o salto para casa. 15 00:01:12,846 --> 00:01:17,100 Querida, vamos lá. Toda vez você faz isso, você age como é a primeira vez. 16 00:01:17,100 --> 00:01:20,604 Ah, Senhor! Espere, querido. Vai ficar tudo bem. 17 00:01:20,604 --> 00:01:22,940 Arranje-me uma amostra de sangue. 18 00:01:26,068 --> 00:01:28,195 Você aguenta. Tome cuidado! 19 00:01:28,697 --> 00:01:31,366 Ah, em nome do céu, tenha cuidado! Feche a porta. 20 00:01:31,366 --> 00:01:33,410 Fique aí. 21 00:01:35,203 --> 00:01:38,165 Tire a roupa dela. Pegue as calças dela. Vamos fazer a preparação. 22 00:01:38,165 --> 00:01:40,292 O que? Não. Não, não. 23 00:01:40,292 --> 00:01:42,461 Uh-uh. 24 00:01:42,461 --> 00:01:44,755 Apenas acalme-se. Não, estou bem. Estou bem. 25 00:01:44,755 --> 00:01:46,798 Agora, agora. 26 00:01:48,842 --> 00:01:51,595 O que há de errado com ela? O que ela está fazendo? 27 00:01:55,056 --> 00:01:56,475 Ah, garoto. 28 00:03:11,466 --> 00:03:13,593 Não. Não! 29 00:03:13,593 --> 00:03:15,720 Agora, relaxe, querido. 30 00:03:15,720 --> 00:03:18,181 Agora, aguente firme, mocinha. 31 00:03:18,181 --> 00:03:20,892 É apenas uma contração. Isso... não pode estar acontecendo. 32 00:03:20,892 --> 00:03:24,479 Ajude-a a subir na sela. Conseguimos um bebê para tirar. 33 00:03:24,479 --> 00:03:26,606 Vamos, agora. Deslize para dentro. Não! 34 00:03:26,606 --> 00:03:28,692 Não, espere. Você não entende. Aguentar! 35 00:03:28,692 --> 00:03:30,860 Tenha cuidado, Billie Jean! 36 00:03:30,860 --> 00:03:33,113 Ei. Agora, vamos, querido. 37 00:03:34,281 --> 00:03:37,409 Este pequeno tike está chegando quer você coopere ou não. Não! 38 00:03:37,409 --> 00:03:39,953 Não, não é. Eu me sinto melhor. Realmente. Estou bem. 39 00:03:39,953 --> 00:03:43,581 Quero dizer, estou... estou bem. Bem, suponha que eu dê uma olhada e veja. 40 00:03:43,581 --> 00:03:46,167 Não! Quero dizer... não é necessário. 41 00:03:46,167 --> 00:03:48,336 Quero dizer, há... não há nenhuma maneira 42 00:03:48,336 --> 00:03:51,589 que esse bebê vai chegar agora mesmo. Confie em mim nisso. 43 00:03:54,968 --> 00:03:57,012 Tudo bem. Tudo bem. 44 00:03:59,264 --> 00:04:01,391 Vamos. 45 00:04:01,391 --> 00:04:03,518 É isso. Agora. 46 00:04:03,518 --> 00:04:05,687 Ninguém vai te machucar. 47 00:04:05,687 --> 00:04:08,064 Agora, venha aqui. Apenas sente-se aqui. 48 00:04:10,025 --> 00:04:12,193 Isso mesmo. 49 00:04:12,193 --> 00:04:16,614 Agora. Suponha que você me diga apenas a que distância essas contrações estão. 50 00:04:16,614 --> 00:04:18,742 Contrações? 51 00:04:18,742 --> 00:04:20,910 Oh não. 52 00:04:20,910 --> 00:04:24,414 Quero dizer, sim. Mas eu... Eles pararam. 53 00:04:24,414 --> 00:04:27,000 Bem, isso é bom. Hum-hm. 54 00:04:27,000 --> 00:04:29,127 Isso é muito bom. Hum-hm. 55 00:04:29,127 --> 00:04:31,296 E a sua água? Sua pausa para beber água? 56 00:04:34,674 --> 00:04:36,801 Eu não acho. Bem... 57 00:04:36,801 --> 00:04:39,721 Eu acho que você teria notado se você tivesse vazado. 58 00:04:41,931 --> 00:04:44,184 Sim. Você sabe, mocinha... 59 00:04:46,728 --> 00:04:49,564 ..ter um bebê é o mais simples possível. 60 00:04:50,940 --> 00:04:54,110 As mulheres têm dado à luz desde o início dos tempos. 61 00:04:54,110 --> 00:04:57,113 E mesmo que você não saiba o que fazer sobre isso, 62 00:04:57,113 --> 00:04:59,157 seu corpo faz. 63 00:05:00,617 --> 00:05:02,660 Eu não acho. 64 00:05:03,995 --> 00:05:06,122 Você ficaria surpreso. 65 00:05:06,122 --> 00:05:08,625 Você também (!) 66 00:05:32,148 --> 00:05:35,527 Das datas no calendário no hospital, eu sabia que era 1955. 67 00:05:35,527 --> 00:05:38,154 14 de novembro de 1955. 68 00:05:39,280 --> 00:05:41,741 Eu também sabia que estava em Claremore, Oklahoma. 69 00:05:43,409 --> 00:05:46,120 Correção. Saindo de Claremore, Oklahoma. 70 00:05:46,120 --> 00:05:48,373 Rumo a Deus sabe onde fazer... 71 00:05:50,375 --> 00:05:53,545 OK. Eu não vou lidar com isso... agora mesmo. 72 00:05:54,712 --> 00:05:59,676 Eu trato com quem. Da papelada do hospital, Eu sabia que era Billie Jean Crockett. 73 00:05:59,676 --> 00:06:03,304 Eu tinha 16 anos e Dotty, Dorothy Louise Billings, 74 00:06:03,304 --> 00:06:05,390 não era minha mãe. Ela havia assinado amigo. 75 00:06:05,390 --> 00:06:07,850 E, de tudo que eu poderia dizer, 76 00:06:07,850 --> 00:06:10,562 Billie Jean poderia usar todos os amigos que ela pudesse conseguir. 77 00:06:19,821 --> 00:06:23,866 Ah, Senhor! Espero que Effy tenha puxado aquelas hastes permanentes do cabelo de Leola. 78 00:06:23,866 --> 00:06:28,413 Caso contrário, ela vai se parecer com o poodle estrela no show de cães e pôneis. 79 00:06:33,459 --> 00:06:35,586 Effy? 80 00:06:35,586 --> 00:06:38,214 Effy? Você derrubou Leola? 81 00:06:45,680 --> 00:06:48,266 Ah! Ah, meu cabelo. Meu... meu cabelo! 82 00:06:48,266 --> 00:06:52,645 Isso é tudo culpa sua, sua pequena vadia! 83 00:06:52,645 --> 00:06:54,355 Leola! 84 00:06:54,355 --> 00:06:56,524 Oh! 85 00:06:56,524 --> 00:06:59,235 Você nunca deveria ter tomado aquele lixo dentro. Oh, encha-o! 86 00:06:59,235 --> 00:07:01,070 Você enche! E eu te disse 87 00:07:01,070 --> 00:07:03,990 nunca devemos fazer a cor e o permanente ao mesmo tempo. 88 00:07:03,990 --> 00:07:06,326 Você está bem, querido? Yeah, yeah. 89 00:07:06,326 --> 00:07:08,536 Estou bem. Desculpe. 90 00:07:08,536 --> 00:07:10,705 Ah, eu vou consertar isso. 91 00:07:10,705 --> 00:07:13,583 Você não pode consertar isso! É roxo, pelo amor de Deus! 92 00:07:13,583 --> 00:07:16,002 Bem, é meio punk. 93 00:07:18,963 --> 00:07:21,090 Vai ser muito grande nos anos 80. 94 00:07:21,090 --> 00:07:24,385 Bem... eu não sei onde Aidees está. 95 00:07:24,385 --> 00:07:28,723 Mas aqui em Oklahoma não gostamos parecendo um eletrificado algodão doce! 96 00:07:28,723 --> 00:07:32,560 Você pode pegar emprestada a peruca da senhorita Parker até crescer. Eu não quero aquele ninho de piolhos! 97 00:07:32,560 --> 00:07:36,355 Eu quero meu cabelo! E vou te contar outra coisa. 98 00:07:36,355 --> 00:07:40,818 Eu nunca darei mais um passo neste poço de cobra de dois bits de um salão de beleza! Ah, Leola. 99 00:07:40,818 --> 00:07:43,154 Você não quer dizer isso. Agora, apenas acalme-se. 100 00:07:43,154 --> 00:07:46,365 Somos amigos há muitos anos. Bem, não somos mais amigos! 101 00:07:46,365 --> 00:07:49,577 Graças a essa prostituta! Ah, isso é o suficiente! 102 00:07:49,577 --> 00:07:51,871 Seu próprio povo a expulsou. 103 00:07:51,871 --> 00:07:54,082 Ela não é sua preocupação, Dotty. 104 00:07:54,082 --> 00:07:57,960 Tudo o que ela fará é estragar tudo você passou a vida inteira trabalhando para. 105 00:07:57,960 --> 00:08:00,129 Oh! 106 00:08:00,129 --> 00:08:03,132 Diga a ela, Keeter. Diga a ela para mandar aquela vadia para casa! 107 00:08:03,132 --> 00:08:05,301 O que diabos aconteceu com sua cabeça? 108 00:08:05,301 --> 00:08:08,096 Oh! Eu não posso acreditar que preciso passar pelo resto da minha vida 109 00:08:08,096 --> 00:08:10,264 sem esse cabelo! 110 00:08:10,264 --> 00:08:12,433 De qualquer forma, nunca gostei daquela velha. 111 00:08:12,433 --> 00:08:14,560 O que aconteceu com o cabelo de Leola? Desculpe. 112 00:08:14,560 --> 00:08:17,063 Eu estou... Oh, não é sua culpa, querido. 113 00:08:17,063 --> 00:08:19,148 Billie Jean fez isso com ela? 114 00:08:20,858 --> 00:08:23,486 Você fez isso no cabelo dela? Huh? 115 00:08:23,486 --> 00:08:25,655 Bem, Dotty... 116 00:08:25,655 --> 00:08:27,490 teve que me levar para o hospital e... 117 00:08:28,616 --> 00:08:30,868 Dotty? Dotty! 118 00:08:30,868 --> 00:08:35,206 Bem, eu deveria deixá-la ter aquele bebê bem no meio do salão de beleza? 119 00:08:36,499 --> 00:08:38,668 Bem, agora, ela não desistiu. Ela fez isso? 120 00:08:38,668 --> 00:08:41,879 Isso é porque ela não é uma vaca. E foi um alarme falso. 121 00:08:41,879 --> 00:08:44,340 E se você tivesse derrubado Leola... 122 00:08:44,340 --> 00:08:48,344 Aquela bruxa não me deixou colocar um dedo marrom nela se a vida dela dependia disso. 123 00:08:48,344 --> 00:08:52,181 Essa é a verdade de Deus. Effy se ofereceu para soltar o cabelo de Leola. 124 00:08:52,181 --> 00:08:55,184 E Leola recusou. Disse que ela está esperando por você. 125 00:08:55,184 --> 00:08:58,229 Certo. Eu ouvi cada palavra. Deve haver algo que eu possa fazer. 126 00:08:58,229 --> 00:09:00,565 Acho que você já fez isso. 127 00:09:00,565 --> 00:09:03,067 Não comece, Keeter. 128 00:09:03,067 --> 00:09:05,361 Huh? Começar o quê, Dotty? 129 00:09:05,361 --> 00:09:08,739 Começar o quê? Um dos seus melhores os clientes acabaram de sair pela porta 130 00:09:08,739 --> 00:09:11,492 parecendo que ela poderia sintonizar Marte, mas não devo começar. 131 00:09:11,492 --> 00:09:14,829 Eu posso lidar com Leola. Talvez eu devesse falar com ela. 132 00:09:14,829 --> 00:09:17,331 Huh! Você não faria diga uma palavra de ponta a ponta. 133 00:09:18,416 --> 00:09:20,585 Além disso, ela estará de volta. 134 00:09:20,585 --> 00:09:24,547 Inferno, já passamos por mais bagunças do que uma mosca num monte de esterco. 135 00:09:26,674 --> 00:09:30,219 Mas você, jovem, é melhor entre direto naquela sala 136 00:09:30,219 --> 00:09:32,847 e levante esses pés. Eles estão começando a inchar. 137 00:09:32,847 --> 00:09:35,391 Sim, por que você não faz isso, Sam? 138 00:09:35,391 --> 00:09:37,560 E então podemos conversar um pouco. 139 00:09:37,560 --> 00:09:39,687 OK. Ei. 140 00:09:39,687 --> 00:09:41,856 Se eu fosse você... 141 00:09:41,856 --> 00:09:44,442 Eu largaria aquele garoto... e eu me livraria disso... 142 00:09:44,442 --> 00:09:46,485 antes de causar mais problemas. 143 00:09:51,866 --> 00:09:54,952 Billie Jean estava em pleno trabalho de parto quando você pulou, Sam. 144 00:09:54,952 --> 00:09:58,164 Foram necessários todos os médicos da equipe para detê-la. 145 00:09:58,164 --> 00:10:00,499 Sem mencionar o choque em que ela entrou 146 00:10:00,499 --> 00:10:04,128 quando ela teve um vislumbre de seu reflexão nessas lâmpadas O-R. 147 00:10:04,128 --> 00:10:06,255 E se ela tiver seu bebê no futuro? 148 00:10:06,255 --> 00:10:08,632 Bem, Ziggy está muito preocupado sobre isso. 149 00:10:08,632 --> 00:10:12,511 Ele diz que há 86% de chance que quando você pular 150 00:10:12,511 --> 00:10:16,932 e Billie Jean salta para trás, o bebê poderia ficar no futuro. 151 00:10:18,100 --> 00:10:20,227 Ela perde o bebê? 152 00:10:20,227 --> 00:10:22,355 Bem, ela perde o controle de qualquer maneira. 153 00:10:22,355 --> 00:10:26,567 Na história original, Billie Jean colocou seu bebê para adoção. 154 00:10:26,567 --> 00:10:30,154 Então ela se arrependeu e passou o resto de sua vida tentando encontrá-la. 155 00:10:30,154 --> 00:10:33,032 Então, estou aqui para mudar isso. Aparentemente, sim. 156 00:10:34,200 --> 00:10:36,202 Quanto tempo até ela ter seu bebê? 157 00:10:36,202 --> 00:10:39,330 Uh... de acordo com Ziggy, cerca de 36 horas... 158 00:10:41,415 --> 00:10:43,626 ..a menos que... A menos que? 159 00:10:45,795 --> 00:10:48,714 A menos que... você o tenha primeiro. 160 00:10:50,174 --> 00:10:52,259 (RISOS) O quê? O que você está falando? 161 00:10:52,259 --> 00:10:53,886 (RISOS) 162 00:10:54,970 --> 00:10:57,014 eu posso- 163 00:10:58,390 --> 00:11:00,893 Eu não posso ter um filho! 164 00:11:00,893 --> 00:11:03,813 Eu sei que. Mas Ziggy não tem tanta certeza. 165 00:11:03,813 --> 00:11:07,233 Tenho certeza. Eu nunca tive tanta certeza de qualquer coisa na minha vida. 166 00:11:07,233 --> 00:11:09,777 Não há nenhuma maneira de eu ter um filho. OK, OK. 167 00:11:09,777 --> 00:11:13,614 OK, acalme-se! Você vai se encontrar voltando ao trabalho de parto. 168 00:11:13,614 --> 00:11:16,283 Eu não estava em trabalho de parto! Bem, Billie Jean era. 169 00:11:16,283 --> 00:11:18,786 Oh! E Ziggy diz isso... 170 00:11:18,786 --> 00:11:22,289 suas ondas cerebrais estão ligados às emoções dela 171 00:11:22,289 --> 00:11:24,834 e eles estão fazendo cross-channel no bebê. 172 00:11:24,834 --> 00:11:27,545 O bebê não está aqui. Bem, não importa 173 00:11:27,545 --> 00:11:32,633 o bebê não está aqui - o bebê está conectando-se com suas mudanças de humor. 174 00:11:32,633 --> 00:11:34,802 Ziggy disse que vocês estão se unindo. 175 00:11:34,802 --> 00:11:37,179 (chuta algo) União? 176 00:11:37,179 --> 00:11:39,390 Sim, vínculo. E isso é uma coisa boa. 177 00:11:39,390 --> 00:11:43,310 Caso você entregue antes que Billie Jean salte para trás. 178 00:11:43,310 --> 00:11:45,437 Eu sou um homem. Sim. 179 00:11:45,437 --> 00:11:48,148 Eu não posso ter um filho. Os homens não podem ter filhos! 180 00:11:48,148 --> 00:11:50,150 Não posso. Oh! 181 00:11:51,318 --> 00:11:54,196 Você não parece muito bem, Sam. Só me sinto um pouco enjoado. 182 00:11:54,196 --> 00:11:56,323 Sim, você parece um pouco verde... 183 00:11:56,323 --> 00:11:58,367 em volta das narinas ali. 184 00:11:59,451 --> 00:12:01,495 (CALÇAS) 185 00:12:04,540 --> 00:12:06,584 (RETCHES) 186 00:12:10,379 --> 00:12:13,757 (DESCARGAS DE BANHEIRO) Eu disse para você não se chatear. 187 00:12:15,217 --> 00:12:17,344 Estou apenas doente. 188 00:12:17,344 --> 00:12:19,513 Eu posso ouvir isso. 189 00:12:19,513 --> 00:12:21,682 Ah, você provavelmente tem a cólica estomacal. 190 00:12:21,682 --> 00:12:24,018 Todo mundo entendeu. Está circulando. 191 00:12:28,188 --> 00:12:30,232 Eu não estou gripado. 192 00:12:31,734 --> 00:12:34,403 Ouvir. Você tem certeza que não tem como... 193 00:12:34,403 --> 00:12:37,406 de jeito nenhum Ziggy poderia ser certo sobre isso? Certo? 194 00:12:37,406 --> 00:12:39,617 Ah, de jeito nenhum Ziggy poderia estar certo sobre isso. 195 00:12:39,617 --> 00:12:42,328 Não tem como fisicamente... 196 00:12:42,328 --> 00:12:45,372 que... você poderia carregar um bebê lá dentro. 197 00:12:45,372 --> 00:12:47,374 Certo? Certo. Certo. 198 00:12:48,500 --> 00:12:50,919 Então... então, estamos apenas dizendo isso... 199 00:12:50,919 --> 00:12:54,048 Billie Jean está de volta... na sala de espera... 200 00:12:54,048 --> 00:12:57,176 Sim. ..e estou aqui em 1955. Certo? 201 00:12:57,176 --> 00:12:59,845 Uh... sim, certo. Ela está lá, você está aqui. Sim. 202 00:12:59,845 --> 00:13:02,014 E é apenas a ilusão... 203 00:13:02,014 --> 00:13:06,101 de sua aura física... que todo mundo está vendo. 204 00:13:06,101 --> 00:13:09,104 Isso mesmo. Eles veem uma ilusão de sua aura física. 205 00:13:09,104 --> 00:13:11,440 Não o corpo dela. Não, não o corpo dela. Não. OK. 206 00:13:11,440 --> 00:13:13,442 Então, por que me sinto tão enjoado? 207 00:13:16,111 --> 00:13:19,448 Uh...oh, pode ser psicossomático. 208 00:13:19,448 --> 00:13:21,617 Sim. Muitos pais têm isso. 209 00:13:21,617 --> 00:13:24,745 Quem é o pai, Al? Nós não sabemos. 210 00:13:24,745 --> 00:13:27,664 E o Dr. Beaks diz que Billie Jean 211 00:13:27,664 --> 00:13:29,875 está muito traumatizado para pressionar por uma resposta. 212 00:13:29,875 --> 00:13:33,253 (GEMIDOS) Você está se sentindo um pouco melhor? 213 00:13:33,253 --> 00:13:36,548 Sim. Sim, estou só um pouco um pouco cansado, só isso. Cansado? 214 00:13:36,548 --> 00:13:38,759 Isso significa que você pegou gripe. Exatamente como eu disse. 215 00:13:38,759 --> 00:13:42,096 Eu não estou gripado! Sim? Bem, você também não está grávida. 216 00:13:42,096 --> 00:13:44,431 Porque... quando você está grávida... 217 00:13:45,516 --> 00:13:48,811 ..a náusea e o cansaço venha nos primeiros três meses. 218 00:13:48,811 --> 00:13:50,813 E Billie Jean está a termo. 219 00:13:50,813 --> 00:13:53,315 E você não pode estar cansado, porque você tem que descobrir 220 00:13:53,315 --> 00:13:56,527 de alguma forma para...para a garota para manter seu bebê. 221 00:13:56,527 --> 00:13:59,113 Só vou descansar um pouco, Al, e então... 222 00:13:59,113 --> 00:14:03,909 Vou levantar e vou descobrir... como consertar ela e sua família. 223 00:14:03,909 --> 00:14:06,036 É uma boa ideia, Sam. 224 00:14:06,036 --> 00:14:08,205 Sim. Você poderia perguntar à mãe dela... 225 00:14:08,205 --> 00:14:11,959 Isso é uma má ideia... Sam. A mãe dela está morta. 226 00:14:11,959 --> 00:14:14,294 Morreu quando ela tinha 12 anos. 227 00:14:14,294 --> 00:14:16,630 E o pai dela até recusa para vê-la. 228 00:14:17,714 --> 00:14:18,715 Quem? 229 00:14:19,842 --> 00:14:21,969 Pai de Billie Jean. 230 00:14:21,969 --> 00:14:24,096 Bob Crockett é o nome dele. 231 00:14:24,096 --> 00:14:26,807 Ele é... capataz da Kip Petroleum. 232 00:14:27,933 --> 00:14:30,602 Mora em 243 Prairie Lane Drive em Claremore. 233 00:14:31,687 --> 00:14:33,605 243 Fairy Lane Dr... 234 00:14:33,605 --> 00:14:36,733 Não, não é uma fada. Pradaria, com P. P-p-p-prairie Lane... 235 00:14:37,818 --> 00:14:39,278 ..Dirigir. 236 00:14:43,907 --> 00:14:47,119 Algo me diz estamos em... um grande problema. 237 00:14:49,413 --> 00:14:50,956 Grande. 238 00:14:55,621 --> 00:14:58,165 Eu passei uma noite sem dormir água potável 239 00:14:58,165 --> 00:15:00,668 e fazendo 900 idas ao banheiro. 240 00:15:01,794 --> 00:15:05,172 O tempo todo me perguntando o que dizer a um homem que eu nunca conheci 241 00:15:05,172 --> 00:15:07,675 sobre sua filha e seu filho ainda não nascido. 242 00:15:07,675 --> 00:15:10,678 No entanto, como eu vivi outro dia no lugar de Billie Jean, 243 00:15:10,678 --> 00:15:12,805 Eu não pude deixar de sentir isso de alguma forma 244 00:15:12,805 --> 00:15:14,848 esse bebê realmente pertencia a Billie. 245 00:15:16,392 --> 00:15:18,686 Tem certeza que quer fazer isso, querido? 246 00:15:18,686 --> 00:15:22,273 Quero dizer, algumas coisas são apenas melhor resolvido depois do fato. 247 00:15:23,857 --> 00:15:26,735 Eu não acho... Eu estaria aqui se pudesse escolher. 248 00:15:26,735 --> 00:15:29,363 Bem, então, apenas espere até o bebê nascer. 249 00:15:29,363 --> 00:15:33,075 Aposto com você um porco de US$ 2, esse pouco Tike vai derreter o coração dele 250 00:15:33,075 --> 00:15:35,661 e tudo vai acabar perfeito como uma torta. 251 00:15:35,661 --> 00:15:37,830 Vamos apenas dizer que, ah... 252 00:15:37,830 --> 00:15:40,207 livros de história estão dizendo isso não vai acontecer. 253 00:15:40,207 --> 00:15:42,585 Aí está seu pai. Prumo? 254 00:15:51,719 --> 00:15:53,846 O que você está fazendo aqui, Billie? Ah, Bob! 255 00:15:53,846 --> 00:15:57,808 Diga olá para a criança. É entre mim e minha filha, Dotty. 256 00:15:57,808 --> 00:16:00,477 Fico feliz em ouvir há algo entre vocês dois. 257 00:16:00,477 --> 00:16:03,480 Eu não sabia que vocês se conheciam. Bem, seu pai e eu - 258 00:16:03,480 --> 00:16:07,026 Estudamos juntos no ensino médio. Éramos um pouco mais que colegas de classe. 259 00:16:07,026 --> 00:16:10,362 O que você quer, Billie? Só queria conversar. 260 00:16:11,989 --> 00:16:14,158 (homens conversando e rindo) 261 00:16:14,158 --> 00:16:16,827 Não é um show de horrores! Por que vocês não voltam ao trabalho? 262 00:16:20,247 --> 00:16:22,374 Não temos nada para conversar. 263 00:16:22,374 --> 00:16:24,585 Fale com ela, Bobby. 264 00:16:24,585 --> 00:16:26,628 Não posso machucar nada. 265 00:16:32,426 --> 00:16:36,513 Melhor sair de vista. Pessoal aqui já tenho o suficiente para fofocar. 266 00:16:38,307 --> 00:16:40,434 Prossiga. Vou esperar aqui por você. 267 00:16:40,434 --> 00:16:42,478 Vamos. Vá em frente. 268 00:17:00,662 --> 00:17:02,790 Senhorita Thailer ligou para uh... 269 00:17:02,790 --> 00:17:04,833 digamos que você decidiu desistir do bebê. 270 00:17:04,833 --> 00:17:08,045 Senhorita Thailer? A mulher de a agência de adoção? Oh sim. Certo. 271 00:17:08,045 --> 00:17:10,214 Sim. Senhorita Thailer. 272 00:17:10,214 --> 00:17:12,758 Certo. Bem, isso é meio o que eu queria... 273 00:17:12,758 --> 00:17:14,802 falar com você sobre. 274 00:17:16,136 --> 00:17:18,305 Veja, eu... 275 00:17:18,305 --> 00:17:22,851 Decidi ficar com o bebê. E Não posso fazer isso sem a sua ajuda. 276 00:17:22,851 --> 00:17:26,480 Bem, você pode obter ajuda de quem diabos foi isso que te engravidou. 277 00:17:26,480 --> 00:17:29,108 Não, não posso. 278 00:17:29,108 --> 00:17:31,026 Você não pode ou não quer? 279 00:17:31,026 --> 00:17:33,529 A única maneira de você ser capaz para manter aquele bebê 280 00:17:33,529 --> 00:17:36,323 é se você fizer com que ele faça o que é certo coisa com você e casar com você. 281 00:17:37,407 --> 00:17:39,243 Isto é, se ele ainda não for casado. 282 00:17:41,161 --> 00:17:43,789 Bem, eu... eu não sei. Você não sabe? 283 00:17:43,789 --> 00:17:45,916 Quer dizer, eu não sei... 284 00:17:45,916 --> 00:17:48,460 se eu deveria me casar. 285 00:17:48,460 --> 00:17:50,546 Se o casamento for a coisa certa a fazer. 286 00:17:50,546 --> 00:17:53,507 Garotinha... você está grávida. 287 00:17:55,801 --> 00:17:58,512 Estar grávida não é um motivo para casar. 288 00:17:58,512 --> 00:18:00,681 É... é apenas uma opção. 289 00:18:02,975 --> 00:18:05,602 E assim é criar esse bebê em uma casa... 290 00:18:07,229 --> 00:18:09,273 ..e uma família com você. 291 00:18:10,858 --> 00:18:14,027 Eu não vou passar o resto minha vida pagando pelo seu erro. 292 00:18:14,027 --> 00:18:16,697 Este erro será seu neto. 293 00:18:16,697 --> 00:18:19,700 Eu não tenho neto e eu não quero um neto! 294 00:18:21,743 --> 00:18:24,204 Agora, se você quiser voltar para casa, podemos resolver isso. 295 00:18:25,581 --> 00:18:27,624 Mas não até você ter esse bebê... 296 00:18:29,293 --> 00:18:31,795 ..e livre-se disso. 297 00:19:10,292 --> 00:19:14,546 Conversar com o pai de Billie Jean me deixou sentindo-se triste, irritado e frustrado. 298 00:19:15,714 --> 00:19:17,841 Mas principalmente, isso me fez sentir com sorte. 299 00:19:17,841 --> 00:19:21,261 Sorte de crescer em uma família com pais que me ouviram. 300 00:19:21,261 --> 00:19:23,930 Guiou-me quando eu estava perdido ou confuso 301 00:19:23,930 --> 00:19:26,433 e que sempre parecia estar lá quando eu precisei deles. 302 00:19:27,559 --> 00:19:30,896 Eu queria dar a Billie Jean o chance de ser esse tipo de pai. 303 00:19:30,896 --> 00:19:33,774 Tem uma Cassy Thailer aqui para ver você, Billie Jean. 304 00:19:35,817 --> 00:19:37,903 Ah. Oi. 305 00:19:37,903 --> 00:19:40,072 Você se importa? 306 00:19:40,072 --> 00:19:43,992 Não. Eu só tenho algumas... coisas para terminar lá. 307 00:19:43,992 --> 00:19:46,119 Você vai ficar bem, querido? 308 00:19:46,119 --> 00:19:48,163 Claro. 309 00:19:50,791 --> 00:19:54,002 Effy? Effy! Você entra aqui neste minuto! 310 00:19:55,128 --> 00:19:57,214 Eu trouxe esses papéis para você assinar. 311 00:19:57,214 --> 00:19:59,341 Papéis? 312 00:19:59,341 --> 00:20:01,468 Os documentos de adoção. 313 00:20:01,468 --> 00:20:03,512 Seu parto está previsto para esta semana, não é? 314 00:20:05,389 --> 00:20:07,432 Bem, sim. Sim, acho que estou. 315 00:20:09,434 --> 00:20:11,561 OK. Agora é só assinar... 316 00:20:11,561 --> 00:20:13,605 todas as cinco cópias. 317 00:20:17,109 --> 00:20:19,236 Posso lê-los primeiro? Claro que você pode. 318 00:20:19,236 --> 00:20:22,030 Mas eles são apenas... eles são apenas conversa legal. 319 00:20:22,030 --> 00:20:24,908 Diz que a agência tem sua aprovação 320 00:20:24,908 --> 00:20:27,035 para colocar seu bebê para adoção. 321 00:20:27,035 --> 00:20:29,079 (Suspiros) 322 00:20:31,540 --> 00:20:33,708 Sra Thailer, se hum... 323 00:20:33,708 --> 00:20:36,878 se eu assinar esses papéis e... e então eu mudo de ideia... 324 00:20:38,213 --> 00:20:40,257 ..posso ter meu bebê de volta? 325 00:20:41,716 --> 00:20:45,220 Bem, não. Posso vê-la novamente? 326 00:20:45,220 --> 00:20:47,097 Não. 327 00:20:49,850 --> 00:20:54,354 Então, então, eu... nunca saberei para onde meu bebê vai. Billie Jean. 328 00:20:54,354 --> 00:20:56,523 Mel. 329 00:20:56,523 --> 00:20:59,943 Para onde seu bebê vai não é importante. 330 00:21:02,279 --> 00:21:04,406 É muito importante. 331 00:21:04,406 --> 00:21:06,908 O que é importante... 332 00:21:06,908 --> 00:21:10,620 é que seu bebê estará com uma boa família. 333 00:21:10,620 --> 00:21:13,331 E terá uma vida maravilhosa. 334 00:21:16,459 --> 00:21:19,754 Eu nunca posso saber disso... se eu não puder vê-la. 335 00:21:19,754 --> 00:21:22,966 Bem, eu posso. Não é seu bebê. 336 00:21:22,966 --> 00:21:25,135 É meu bebê. Billie Jean. 337 00:21:26,261 --> 00:21:29,097 Ninguém no mundo vai pensar que você é uma pessoa má 338 00:21:29,097 --> 00:21:32,100 porque você queria uma vida melhor para seu filho. 339 00:21:32,100 --> 00:21:35,353 Senhora Deputada Thailer, acredito na adopção. Eu realmente quero. 340 00:21:35,353 --> 00:21:38,440 Bom. Então deixe-me ajudar seu bebê 341 00:21:38,440 --> 00:21:40,859 encontre o tipo de vida você não pode fornecê-lo. 342 00:21:40,859 --> 00:21:43,445 Não... não porque você não queira. 343 00:21:44,863 --> 00:21:47,657 Mas porque você precisa para cuidar de si mesmo. 344 00:21:47,657 --> 00:21:51,202 Você não entende. Você precisa termine de crescer, querido. Para... 345 00:21:51,202 --> 00:21:54,247 Para descobrir o que é você quer fazer. 346 00:21:56,041 --> 00:21:58,168 Eu sei o que quero fazer. 347 00:21:58,168 --> 00:22:00,211 eu... 348 00:22:02,297 --> 00:22:04,341 Eu quero ficar com meu bebê. 349 00:22:05,800 --> 00:22:08,511 Querida, o que causou esta súbita mudança de opinião? 350 00:22:10,722 --> 00:22:12,766 Uh... 351 00:22:15,143 --> 00:22:18,104 Você conhece essa expressão, ‘Deus trabalha de maneiras misteriosas’? 352 00:22:18,104 --> 00:22:20,231 É um dos meus favoritos. 353 00:22:20,231 --> 00:22:22,984 Bem, acho que este é um deles. Eu acho que... 354 00:22:22,984 --> 00:22:26,237 minha mudança de coração é a maneira de Deus me dizer... 355 00:22:26,237 --> 00:22:28,281 que ele não quer que eu... 356 00:22:31,076 --> 00:22:33,119 ..para cometer outro erro. 357 00:22:35,955 --> 00:22:39,084 Você não vai assinar esses papéis, você é? Não, senhora. 358 00:22:41,836 --> 00:22:44,381 Ah, querido, Espero que funcione para você. 359 00:22:46,633 --> 00:22:48,676 Eu realmente, realmente quero. 360 00:23:02,190 --> 00:23:05,318 Oh, querido, você parece você perdeu a guerra! 361 00:23:06,403 --> 00:23:08,571 Apenas algumas batalhas importantes. 362 00:23:08,571 --> 00:23:12,951 Seu pai vai mudar de ideia. Ele é ainda sofrendo por ter perdido sua mãe. 363 00:23:12,951 --> 00:23:16,246 Você e ele eram mais que colegas de classe, não foi você? Bem... 364 00:23:17,372 --> 00:23:20,375 Isso é tudo água debaixo da ponte. Você sabe. 365 00:23:20,375 --> 00:23:22,419 O que aconteceu? Ah, bem... 366 00:23:23,962 --> 00:23:27,298 Ah, agora, vamos lá. Você tem muito mais coisas importantes para se preocupar 367 00:23:27,298 --> 00:23:29,801 do que o que seu pai e eu di- 368 00:23:29,801 --> 00:23:32,554 (RISOS) Isso foi um chute e tanto! 369 00:23:34,514 --> 00:23:37,016 Eu... eu senti isso. 370 00:23:37,016 --> 00:23:39,185 Bem, é claro que você fez. 371 00:23:39,185 --> 00:23:41,729 Esse seu bebê tem um chute como uma mula no cio. 372 00:23:41,729 --> 00:23:44,190 Ah, garoto! Você sabe o que? 373 00:23:45,525 --> 00:23:47,569 Eu também acho. 374 00:23:51,768 --> 00:23:54,145 Sam, isso é nojento! 375 00:23:54,145 --> 00:23:56,273 Como você pode comer isso?! 376 00:23:56,273 --> 00:23:58,441 Na verdade, é muito bom. 377 00:23:58,441 --> 00:24:02,279 Eu sei que as pessoas gostam de coisas engraçadas quando eles vão ter filhos, mas... 378 00:24:02,279 --> 00:24:04,406 Gelatina e cebola? 379 00:24:04,406 --> 00:24:07,284 Quero dizer, você não se pergunta o que você está chocando aí embaixo? 380 00:24:07,284 --> 00:24:09,661 Você tem desejos ou algo assim? 381 00:24:09,661 --> 00:24:12,789 Você está desejando? Eu só queria gelatina e cebola. 382 00:24:12,789 --> 00:24:14,958 OK, OK! 383 00:24:14,958 --> 00:24:18,461 Não me ligue no meio a noite em que você sente dores de estômago. 384 00:24:18,461 --> 00:24:21,423 Miss Dotty disse para entrar na loja quando você estiver se sentindo melhor. 385 00:24:22,549 --> 00:24:24,843 Hum-hm. Obrigado. 386 00:24:27,053 --> 00:24:29,347 Al. O que? 387 00:24:29,347 --> 00:24:31,975 Senti o bebê chutar. 388 00:24:31,975 --> 00:24:34,436 O que? Eu senti o bebê de Billie Jean 389 00:24:34,436 --> 00:24:36,604 chute dentro de mim, bem ali. 390 00:24:36,604 --> 00:24:39,149 Gás. O que? 391 00:24:39,149 --> 00:24:42,944 Você provavelmente sente gases de comer esse lixo! 392 00:24:42,944 --> 00:24:45,322 Não, não, não. Dotty também sentiu isso. 393 00:24:45,322 --> 00:24:49,284 Esse é um truque legal, já que Billie O bebê de Jean está dentro de Billie Jean 394 00:24:49,284 --> 00:24:51,453 40 anos no futuro (!) 395 00:24:51,453 --> 00:24:54,497 Tudo que eu sei é, Dotty colocou a mão na minha barriga. 396 00:24:54,497 --> 00:24:57,125 E nós dois sentimos o bebê chutar. 397 00:24:57,125 --> 00:25:00,503 Isso é impossível. Bem, talvez não seja. Quero dizer, talvez... 398 00:25:01,588 --> 00:25:03,715 Talvez quando eu entrei... 399 00:25:03,715 --> 00:25:05,842 e Billie Jean saltou... 400 00:25:05,842 --> 00:25:07,719 o bebê ficou. 401 00:25:08,928 --> 00:25:11,014 Huh? Leia meus lábios. 402 00:25:11,014 --> 00:25:13,433 É impossível, Sam. 403 00:25:13,433 --> 00:25:15,602 Então, apenas... 404 00:25:15,602 --> 00:25:17,979 esqueça de ser a primeira mãe masculina 405 00:25:17,979 --> 00:25:20,440 e concentre-se em encontrar uma maneira 406 00:25:20,440 --> 00:25:22,817 para Billie Jean para conseguir ficar com seu bebê. 407 00:25:22,817 --> 00:25:25,195 O que aconteceu quando você conversou com o pai? 408 00:25:25,195 --> 00:25:27,363 Ah, bem, nada de bom. 409 00:25:27,363 --> 00:25:31,117 Seria necessário um milagre para ele aceitar Billie Jean e seu bebê. 410 00:25:31,117 --> 00:25:33,286 Bem, é melhor você fazer um milagre. 411 00:25:33,286 --> 00:25:36,790 Porque de acordo com Ziggy, isso o bebê nascerá em menos de cinco horas. 412 00:25:36,790 --> 00:25:38,875 (Suspiros) Deus! 413 00:25:38,875 --> 00:25:41,002 O que? O que há de errado agora? 414 00:25:41,002 --> 00:25:43,046 Está tão quente aqui. 415 00:25:47,717 --> 00:25:49,844 Ondas de calor. Huh? 416 00:25:49,844 --> 00:25:53,056 Estou tendo ondas de calor. Você não está tendo ondas de calor! 417 00:25:53,056 --> 00:25:55,725 Sim, certo. E não estou tendo desejos. 418 00:25:55,725 --> 00:25:58,520 Mas estou sentado aqui comendo gelatina e cebola. Al. 419 00:25:58,520 --> 00:26:00,772 (RISOS) Leia MEUS lábios. 420 00:26:00,772 --> 00:26:02,607 Estou grávida. 421 00:26:06,569 --> 00:26:10,240 Você NÃO está... grávida, Sam! 422 00:26:10,240 --> 00:26:12,408 Mas você está ficando sem tempo. 423 00:26:14,327 --> 00:26:16,913 Quem é o pai? Quero dizer... 424 00:26:19,582 --> 00:26:21,668 Billie Jean te contou quem é o pai? 425 00:26:24,712 --> 00:26:27,632 Não. O Dr. Beaks não me deixou chegue perto de Billie Jean. 426 00:26:30,093 --> 00:26:32,637 Eu tenho que encontrar um jeito para ganhar algum tempo para Billie Jean. 427 00:26:32,637 --> 00:26:34,681 Eu tenho que encontrar um jeito. 428 00:26:35,974 --> 00:26:38,768 Você tem que cair na real, Sam. Huh? 429 00:26:38,768 --> 00:26:41,688 Billie Jean nem sequer tem um ensino médio. 430 00:26:41,688 --> 00:26:45,733 Ela não tem a menor perspectiva de encontrar um emprego para se sustentar. 431 00:26:45,733 --> 00:26:49,279 E mesmo que ela encontrasse um emprego, quem vai ficar com o bebê 432 00:26:49,279 --> 00:26:51,906 enquanto ela está fazendo seja qual for o trabalho que ela encontra? 433 00:26:51,906 --> 00:26:54,033 (Suspiros) 434 00:26:54,033 --> 00:26:56,160 Dotty. 435 00:26:56,160 --> 00:26:58,329 Dotty! Dotty esteve... 436 00:26:58,329 --> 00:27:01,124 Ela esteve bem debaixo de nossos narizes todo esse tempo. 437 00:27:01,124 --> 00:27:03,251 (RISOS) 438 00:27:03,251 --> 00:27:05,295 O que há de tão engraçado? 439 00:27:06,754 --> 00:27:08,923 Ah, Dotty. Espere, Sam. Não, não. 440 00:27:08,923 --> 00:27:11,759 Olhar. Se Dotty quisesse Billie para ficar com ela, 441 00:27:11,759 --> 00:27:14,637 isso teria acontecido há 40 anos - você nem estaria aqui. 442 00:27:16,639 --> 00:27:19,225 Bem, talvez ninguém tenha pensado nisso naquela época. 443 00:27:19,225 --> 00:27:21,436 Você continua falando sozinho assim, 444 00:27:21,436 --> 00:27:24,564 homenzinhos de jaleco branco vão entre aqui e leve você embora. 445 00:27:24,564 --> 00:27:26,524 Pensou em quê? 446 00:27:26,524 --> 00:27:30,987 Agora, Sam, você quer ter muito cuidado como você lida com isso. 447 00:27:30,987 --> 00:27:35,158 É uma maneira de... me ajudar a manter esse bebê. Ah, isso é sutil (!) 448 00:27:35,158 --> 00:27:39,245 Ah, querido. Eu pensei que você fosse entregando aquele bebê para adoção. 449 00:27:39,245 --> 00:27:41,414 Bem, eu estava. Mas não estou agora. 450 00:27:41,414 --> 00:27:44,542 Eu... não tenho certeza disso essa é a melhor coisa a fazer. 451 00:27:44,542 --> 00:27:46,836 Para quem? Você ou aquele bebezinho? 452 00:27:46,836 --> 00:27:50,673 Ambos. A melhor coisa teria sido não ter engravidado em primeiro lugar. 453 00:27:50,673 --> 00:27:52,800 Este é um mau momento, Sam. 454 00:27:52,800 --> 00:27:54,594 Beba sua cerveja, Keeter! 455 00:27:54,594 --> 00:27:57,764 Billie Jean. Você é uma jovem 456 00:27:57,764 --> 00:27:59,807 com toda a sua vida na sua frente. 457 00:27:59,807 --> 00:28:02,643 Agora você não quer arruiná-lo por um bebê. 458 00:28:02,643 --> 00:28:05,146 E se não estiver arruinado? 459 00:28:05,146 --> 00:28:08,066 E se eu deveria tenho esse bebê na minha vida? 460 00:28:08,066 --> 00:28:11,152 Bem, isso pode ser verdade, se você tivesse um marido e uma casa. 461 00:28:11,152 --> 00:28:14,697 Mas você não. Você não tem alma quem vai te ajudar com aquele bebê. 462 00:28:15,823 --> 00:28:17,950 Agora não, Sam. Agora não. 463 00:28:17,950 --> 00:28:20,953 Dotty vai me ajudar. Não vai, Dotty? 464 00:28:20,953 --> 00:28:23,539 É isso! 465 00:28:23,539 --> 00:28:27,210 Estou fora daqui. Eu estou descendo para tomar outra cerveja. 466 00:28:28,711 --> 00:28:30,922 Jantarei num instante, Keeter. 467 00:28:32,799 --> 00:28:34,842 Dê para a mamãe (!) 468 00:28:44,102 --> 00:28:46,479 Olha o que você fez! Desculpe, Dotty. Você apenas... 469 00:28:46,479 --> 00:28:50,233 Você é o único que sobrou para me ajudar. Não posso ter um filho aqui! 470 00:28:50,233 --> 00:28:52,777 Não ocupará muito espaço. Não. 471 00:28:52,777 --> 00:28:55,571 Keeter simplesmente estaria fora daqui mais rápido do que eu poderia cuspir! 472 00:28:55,571 --> 00:28:58,533 Uh... ele está fora daqui de qualquer maneira, Sam. 473 00:28:58,533 --> 00:29:00,701 Ele nunca se casa com ela. 474 00:29:00,701 --> 00:29:04,831 Eu prometi a ele que você iria embora assim que o bebê nascer. 475 00:29:04,831 --> 00:29:08,793 Eu não quero que você volte atrás nisso. Mas eu não quero perder o bebê também. 476 00:29:08,793 --> 00:29:10,962 Bem, você não tem escolha! 477 00:29:10,962 --> 00:29:13,381 Você pode trabalhar aqui em meio período se você quiser. 478 00:29:13,381 --> 00:29:15,800 Mas você tem que entregue esse bebê. 479 00:29:15,800 --> 00:29:18,845 Olhar. Se eu fizer isso... Vou perdê-la para sempre. 480 00:29:18,845 --> 00:29:21,764 E se você não fizer isso, perderei Keeter! 481 00:29:21,764 --> 00:29:25,726 Bem, você pode perdê-lo de qualquer maneira. Cala a sua boca! 482 00:29:25,726 --> 00:29:28,229 Agora, olhe aqui, Billie Jean. 483 00:29:28,229 --> 00:29:30,773 Eu te dei uma casa, um emprego. 484 00:29:30,773 --> 00:29:34,068 A comida no seu prato. E não vá me perguntar 485 00:29:34,068 --> 00:29:37,363 desistir da minha vida por você - porque eu não vou! 486 00:29:38,531 --> 00:29:40,575 Eu simplesmente não vou! 487 00:29:52,920 --> 00:29:55,214 Bem... ela está certa, Sam. 488 00:29:55,214 --> 00:29:58,634 Você não pode pedir a ela para assumir todos os problemas de Billie. 489 00:29:58,634 --> 00:30:00,803 Bem, talvez sejam oportunidades. 490 00:30:00,803 --> 00:30:04,432 Talvez esta seja uma chance para ela... amar alguém. 491 00:30:04,432 --> 00:30:06,601 Se Keeter vai deixá-la de qualquer maneira... 492 00:30:06,601 --> 00:30:09,145 Mas ela não sabe disso. E você não pode contar a ela. 493 00:30:09,145 --> 00:30:11,606 Tem que haver alguém quem pode me ajudar, Al! 494 00:30:11,606 --> 00:30:13,733 Bem, você tentou com seu pai. 495 00:30:13,733 --> 00:30:15,902 Você tentou... Dotty. 496 00:30:15,902 --> 00:30:20,323 Há... quem? Não há mais ninguém. Ninguém além do pai deste bebê. 497 00:30:20,323 --> 00:30:24,577 Deus sabe onde ele está. Willis provavelmente está voltando para casa do trabalho agora. 498 00:30:26,787 --> 00:30:29,040 Da boca dos bebês. Willis? 499 00:30:29,040 --> 00:30:32,084 Já passa das cinco. Ele estaria desistindo agora. Effy... 500 00:30:32,084 --> 00:30:33,961 Eu realmente preciso falar com ele. 501 00:30:33,961 --> 00:30:36,297 Eu pensei que vocês dois juraram nunca nos vermos. 502 00:30:36,297 --> 00:30:38,424 Bem... nós fizemos. 503 00:30:38,424 --> 00:30:40,593 Mas eu... eu meio que mudei de ideia. 504 00:30:41,297 --> 00:30:44,633 Sim. Você sabe, ele provavelmente está desistir agora e... 505 00:30:44,633 --> 00:30:46,802 ele vai voltar para casa para... 506 00:30:46,802 --> 00:30:50,848 Esse bebê deve estar chupando seu cérebro seco. Willis não tem carro. 507 00:30:52,808 --> 00:30:55,019 Não, claro que não. O que posso estar pensando? 508 00:30:55,019 --> 00:30:57,438 Não. Ele é... ele provavelmente só... você sabe... 509 00:30:57,438 --> 00:30:59,607 andando velho, uh... 510 00:30:59,607 --> 00:31:02,318 Uh... Estrada da Torre de Água. 511 00:31:02,318 --> 00:31:05,654 Estrada da Torre de Água. É onde vou encontrá-lo. 512 00:31:05,654 --> 00:31:07,823 Estrada da Torre de Água. OK. 513 00:31:07,823 --> 00:31:10,117 Entendi, Sam. Fica a cerca de um quilómetro e meio a oeste daqui. 514 00:31:11,535 --> 00:31:13,704 Você realmente não vai falar com ele, você é? 515 00:31:14,789 --> 00:31:16,832 Ele é minha última chance. 516 00:31:18,834 --> 00:31:20,961 Eu sei que você realmente não ama Willis. 517 00:31:20,961 --> 00:31:23,380 Então você estaria cometendo um grande erro 518 00:31:23,380 --> 00:31:25,925 se você o fez se casar com você apenas para segurar seu bebê. 519 00:31:36,811 --> 00:31:38,979 Sam, você deveria ir com calma. 520 00:31:38,979 --> 00:31:41,273 O que você está fazendo andando aqui? É uma loucura. 521 00:31:41,273 --> 00:31:43,359 Eu não posso pegar leve. Se eu pegar leve, 522 00:31:43,359 --> 00:31:45,319 Nunca encontrarei um lar para Billie. 523 00:31:45,319 --> 00:31:47,947 E se eu não encontrar um lar para ela, Eu não vou pular. 524 00:31:47,947 --> 00:31:49,990 Quanto tempo falta para o bebê nascer? 525 00:31:50,991 --> 00:31:53,119 Duas horas e 27 minutos. 526 00:31:53,119 --> 00:31:55,246 Oh! 527 00:31:55,246 --> 00:31:57,414 O que? O que está errado? 528 00:31:57,414 --> 00:32:00,126 Ah, acho que é só muita gelatina e cebola. 529 00:32:00,126 --> 00:32:02,253 Oh. 530 00:32:02,253 --> 00:32:04,421 Agora, ouça. Não tenha muitas esperanças. 531 00:32:04,421 --> 00:32:06,549 Porque esse cara Willis provavelmente é apenas 532 00:32:06,549 --> 00:32:08,968 algum yahoo que poderia se importar menos sobre Billie Jean. 533 00:32:08,968 --> 00:32:11,220 Ele não precisa se preocupar Billie, contanto que 534 00:32:11,220 --> 00:32:14,181 ele aceita a responsabilidade e a ajuda. 535 00:32:14,181 --> 00:32:17,434 Vamos. Estamos nos anos 50. O que garoto do ensino médio poderia pagar por um bebê? 536 00:32:17,434 --> 00:32:20,479 Se você acha que estou fazendo isso errado, tenha uma ideia melhor! 537 00:32:20,479 --> 00:32:22,648 Ou melhor ainda, pergunte a Billie Jean. 538 00:32:22,648 --> 00:32:26,277 Mas não o aterrorizado garoto de 16 anos. Encontre Billie Jean, a mulher. 539 00:32:26,277 --> 00:32:29,071 Aquela que passou a vida inteira procurando por seu único filho. 540 00:32:29,071 --> 00:32:32,366 Pergunte a ela o que ela quer que eu faça. Bem, não arranque minha cabeça. 541 00:32:32,366 --> 00:32:35,119 Willis é igualmente responsável para este bebê como eu sou. 542 00:32:35,119 --> 00:32:38,539 Você quer dizer que Billie Jean é. Ele tem que enfrentar seu responsabilidades como um homem. 543 00:32:39,623 --> 00:32:41,667 Ou como um menino. 544 00:32:42,751 --> 00:32:45,004 Esse é Willis? 545 00:32:46,463 --> 00:32:49,758 Bem, não admira que ela nunca tenha contado seu pai que a engravidou. 546 00:32:49,758 --> 00:32:51,927 Ele trabalha para ele. 547 00:32:51,927 --> 00:32:55,097 Ele não parece o que eu imaginei. Não, eu também. 548 00:32:55,097 --> 00:32:57,516 Ele é apenas um garoto. Bem, você é apenas uma garota. 549 00:32:59,643 --> 00:33:02,438 Bem... eu vou embora vocês dois sozinhos. 550 00:33:19,788 --> 00:33:21,832 Olá, Billie Jean. 551 00:33:23,208 --> 00:33:25,336 Willis. 552 00:33:25,336 --> 00:33:27,463 Acho que você vai nascer em breve, hein? 553 00:33:27,463 --> 00:33:29,632 Mais cedo do que você pensa. 554 00:33:29,632 --> 00:33:32,468 Sim. Bem, pelo menos agora tudo acabará. 555 00:33:33,969 --> 00:33:36,138 Não. Não vai. 556 00:33:36,138 --> 00:33:39,016 Você deveria ter deixado mamãe Elliott consertar as coisas. 557 00:33:39,016 --> 00:33:41,393 Aborto? Isso simplesmente teria feito as coisas 558 00:33:41,393 --> 00:33:43,395 muito mais fácil para todos. 559 00:33:46,398 --> 00:33:48,442 Bem, isso não é mais uma opção. 560 00:33:50,152 --> 00:33:53,113 A questão é... o que fazemos agora? 561 00:33:53,113 --> 00:33:56,533 Eu te disse. Não posso fazer nada, Billie. 562 00:33:56,533 --> 00:34:00,162 Consegui minha bolsa de estudos, Billie. Começo a escola em janeiro. 563 00:34:00,162 --> 00:34:02,581 Eu serei o primeiro Taylor de todos os tempos para ir para a faculdade. 564 00:34:02,581 --> 00:34:05,959 Bem, tudo bem para você. Mas e eu e o bebê? 565 00:34:07,127 --> 00:34:09,129 Você me disse que estava vou desistir. 566 00:34:12,549 --> 00:34:15,344 Bem, eu... eu não posso. 567 00:34:15,344 --> 00:34:17,513 Você tem que! 568 00:34:17,513 --> 00:34:21,058 O que diabos você vai fazer? Você nem terminou o ensino médio. 569 00:34:21,058 --> 00:34:24,561 Talvez seja hora de eu fazer isso. Oh. Com um bebê (!) 570 00:34:24,561 --> 00:34:27,231 E sua ajuda. Eu te disse. 571 00:34:27,231 --> 00:34:29,983 Não posso ajudar você, Billie Jean. 572 00:34:29,983 --> 00:34:32,236 Minha bolsa só paga minha mensalidade. 573 00:34:32,236 --> 00:34:34,405 eu tenho que trabalhar para ganhar meu quarto e alimentação. 574 00:34:34,405 --> 00:34:37,241 Não posso lhe enviar dinheiro suficiente para manter um bebê. 575 00:34:37,241 --> 00:34:39,785 Você deveria ter pensado sobre isso antes de você fazer um. 576 00:34:39,785 --> 00:34:41,954 Bem, eu não consegui sozinho. 577 00:34:51,255 --> 00:34:53,465 Eu gostei de você, Billie. 578 00:34:53,465 --> 00:34:57,761 Eu gostei muito de você. Eu gostei do jeito que conversamos livros e viagens. 579 00:34:57,761 --> 00:35:01,181 Você é a única pessoa neste idiota pequena cidade que me entendeu. 580 00:35:03,934 --> 00:35:06,562 Eu realmente gostaria que houvesse alguma forma de eu poder ajudá-lo. 581 00:35:06,562 --> 00:35:08,522 Mas simplesmente não existe. 582 00:35:10,190 --> 00:35:12,234 Sinto muito também. 583 00:35:13,986 --> 00:35:17,156 Ah, droga, Billie! Você é o único quem me disse para ir para a faculdade! 584 00:35:17,156 --> 00:35:19,616 Você me disse para fazer algo fora de mim. 585 00:35:19,616 --> 00:35:23,453 Agora você quer... me prender aqui nesta cidadezinha estúpida! 586 00:35:23,453 --> 00:35:25,497 Eu tenho que sair daqui. 587 00:35:27,124 --> 00:35:29,251 E se você tivesse um pingo de bom senso, 588 00:35:29,251 --> 00:35:31,378 você desistiria daquele bebê... 589 00:35:31,378 --> 00:35:33,380 e você sairia daqui também. 590 00:35:44,182 --> 00:35:46,268 (GEMIDOS) 591 00:36:36,791 --> 00:36:38,960 Você vai quebrar cada unha em suas mãos. 592 00:36:38,960 --> 00:36:42,380 Você tem uma maneira melhor de fazer isso, Sou todo ouvidos (!) 593 00:36:42,380 --> 00:36:45,050 Não. Mas não posso fazer suas unhas de novo. 594 00:36:45,050 --> 00:36:48,303 Minha mãe está fazendo 50 anos hoje e eu tenho que ir para casa para a festa dela. 595 00:36:48,303 --> 00:36:50,430 Pegue o outro pneu. 596 00:36:50,430 --> 00:36:53,099 OK, OK. Mas vou me sujar. 597 00:36:53,099 --> 00:36:55,143 Pegue o maldito pneu! 598 00:37:09,908 --> 00:37:14,037 Eu disse para você pegar o pneu, Effy, não fabricá-lo (!) 599 00:37:15,997 --> 00:37:18,375 Ah, Senhor! Oh! 600 00:37:20,252 --> 00:37:22,420 Hospital. 601 00:37:22,420 --> 00:37:24,547 Você tem que me levar ao hospital! Ah, Senhor! 602 00:37:24,547 --> 00:37:27,509 Querida, meu carro furou! Você está horrível. 603 00:37:27,509 --> 00:37:29,678 Você parece muito bem. 604 00:37:29,678 --> 00:37:31,805 Por favor, chame um médico! E meu pai. 605 00:37:31,805 --> 00:37:34,516 Os números são na parede ali perto do telefone. 606 00:37:34,516 --> 00:37:36,935 Ligue para meu pai! Você vai ficar bem, querido. 607 00:37:36,935 --> 00:37:39,688 Apenas espere. Nós levaremos você até lá. Não se preocupe. 608 00:37:41,022 --> 00:37:43,358 Vamos, querido. (TROVÃO) 609 00:37:43,358 --> 00:37:45,527 Ah! Aí vem. 610 00:37:45,527 --> 00:37:47,654 Aí vem. Não. Vai ficar tudo bem. 611 00:37:47,654 --> 00:37:50,240 Venha direto para cá. Sente-se. 612 00:37:50,240 --> 00:37:52,409 (GEMIDOS) 613 00:37:52,409 --> 00:37:56,371 Ah! Não vá forçar agora. Você terá aquele bebê bem aqui. 614 00:37:56,371 --> 00:37:59,082 OK. (GEMIDOS) 615 00:37:59,082 --> 00:38:01,376 OK. Inspire. Tudo bem. 616 00:38:01,376 --> 00:38:04,004 Pegue isso. 617 00:38:05,130 --> 00:38:07,257 (TROVÃO) 618 00:38:07,257 --> 00:38:09,300 Effy! 619 00:38:11,052 --> 00:38:13,179 Houve um acidente na Fazenda Knowles. 620 00:38:13,179 --> 00:38:16,307 Dr Rogers está em cirurgia, consertando a perna do filho mais velho. 621 00:38:16,307 --> 00:38:19,144 A enfermeira disse para levá-la para Claremore ou entregue você mesmo. 622 00:38:20,228 --> 00:38:22,480 Não olhe para mim. Eu não posso te ajudar. 623 00:38:22,480 --> 00:38:24,858 Bem, você vai! E meu pai? 624 00:38:24,858 --> 00:38:27,068 Tentei os dois números, trabalho e casa. Nenhuma resposta. 625 00:38:27,068 --> 00:38:30,113 Você tem que contatá-lo. Não se preocupe. Nós o encontraremos. 626 00:38:30,113 --> 00:38:32,907 Corra para o campo. O pai dela provavelmente trabalhando fora. 627 00:38:32,907 --> 00:38:36,119 Isso está em - Eu vou, eu vou! 628 00:38:38,288 --> 00:38:41,207 Keeter! Eu esqueci do Keeter! 629 00:38:41,207 --> 00:38:45,128 Ele está na plataforma há tanto tempo, Eu simplesmente esqueci dele. 630 00:38:50,091 --> 00:38:52,218 Olá, Tom? É Doty. 631 00:38:52,218 --> 00:38:54,262 Você tem Keeter aí? 632 00:38:55,930 --> 00:38:58,641 Keeter? Ah, Keeter. Preciso que você volte para casa. 633 00:38:58,641 --> 00:39:01,394 Para que diabos, Dot? 634 00:39:01,394 --> 00:39:04,522 Billie vai ter um filho e eu tenho que levá-la ao hospital. 635 00:39:05,690 --> 00:39:09,194 Então? Dirija ela. Bem, eu tenho um pneu furado. 636 00:39:09,194 --> 00:39:11,321 Conserte isso, ponto! 637 00:39:11,321 --> 00:39:13,698 Keeter. Ela não tem muito tempo. 638 00:39:13,698 --> 00:39:15,825 Provavelmente é outro alarme falso. 639 00:39:15,825 --> 00:39:18,453 Keeter, precisamos da sua ajuda aqui. 640 00:39:18,453 --> 00:39:22,290 Não, ponto. O lixo derrubado precisa da minha ajuda. 641 00:39:22,290 --> 00:39:25,043 E ela pode precisar da minha ajuda até que o Inferno congele. 642 00:39:25,043 --> 00:39:28,630 Ela não vai entender. Keeter, seu filho da puta egoísta! 643 00:39:28,630 --> 00:39:31,216 Se você não trouxer sua bunda aqui neste minuto, 644 00:39:31,216 --> 00:39:33,259 não se incomode trazendo-o de volta! 645 00:39:39,474 --> 00:39:41,518 (GEMIDOS) 646 00:39:44,646 --> 00:39:46,731 (GEMIDOS E CALÇAS) 647 00:39:48,149 --> 00:39:50,318 Eu não posso ter esse bebê! 648 00:39:50,318 --> 00:39:53,530 Querida, acho que você é um pouco demasiado longe para voltar atrás agora. 649 00:39:53,530 --> 00:39:55,698 A que distância eles estão? 650 00:39:55,698 --> 00:39:58,284 Cinco minutos. Ah, Senhor! 651 00:39:58,284 --> 00:40:00,411 Tudo bem. Vamos, querido. 652 00:40:00,411 --> 00:40:02,580 Precisamos trocar um pneu. 653 00:40:02,580 --> 00:40:04,374 Vamos. (TROVÃO) 654 00:40:05,458 --> 00:40:07,710 Pare, pare, pare! 655 00:40:07,710 --> 00:40:09,754 Você vai parar?! 656 00:40:10,838 --> 00:40:12,966 Ela vai ter um bebê! 657 00:40:12,966 --> 00:40:15,468 Pressa! Pressa! 658 00:40:15,468 --> 00:40:17,637 OK. OK. 659 00:40:17,637 --> 00:40:19,931 OK, querido. Você pega isso e entra no carro. 660 00:40:19,931 --> 00:40:21,474 OK. 661 00:40:35,405 --> 00:40:37,699 Entre. Vá com calma. Você está bem. 662 00:40:37,699 --> 00:40:39,742 (GEMIDOS) 663 00:40:51,379 --> 00:40:53,548 (GEMIDOS) 664 00:40:53,548 --> 00:40:56,426 Como você está? Bem... 665 00:40:56,426 --> 00:40:58,386 Já estive melhor (!) 666 00:41:00,555 --> 00:41:02,890 Ah! Por que você não me deixa dirigir? 667 00:41:04,600 --> 00:41:06,728 (GEMIDOS) 668 00:41:06,728 --> 00:41:09,022 Porque você está ocupado (!) 669 00:41:18,364 --> 00:41:20,408 Vamos, Sr. Crockett. Esteja aqui! 670 00:41:23,453 --> 00:41:25,580 Posso te ajudar, garota? Senhor Crockett. 671 00:41:25,580 --> 00:41:27,623 Billie Jean vai ter seu filho. 672 00:41:31,669 --> 00:41:34,255 Estava prestes a acontecer. Ela está perguntando por você. 673 00:41:34,255 --> 00:41:36,424 Ela não precisa de mim não tenho filho. 674 00:41:36,424 --> 00:41:40,553 Mas o carro da Dotty quebrou e ela está não tenho como levá-la ao hospital. 675 00:41:40,553 --> 00:41:43,556 Ela pode ter o bebê em casa como sua mãe a teve. 676 00:41:43,556 --> 00:41:45,683 Billie está sofrendo muito. 677 00:41:45,683 --> 00:41:47,602 Eu... eu acho que ela pode morrer. 678 00:41:48,936 --> 00:41:51,105 Ela tem 16 anos. 679 00:41:51,105 --> 00:41:53,316 Ela não vai morrer de não ter nenhum filho. 680 00:41:53,316 --> 00:41:55,485 Minha irmã tinha 17 anos. 681 00:41:55,485 --> 00:41:57,820 Ela sangrou até a morte nos braços da minha mãe. 682 00:42:07,205 --> 00:42:09,332 Oh! Eles estão vindo de novo! 683 00:42:09,332 --> 00:42:11,459 OK, sente-se, sente-se. 684 00:42:11,459 --> 00:42:13,503 (GEMIDOS) 685 00:42:16,881 --> 00:42:19,050 Esperem aí. 686 00:42:19,050 --> 00:42:21,677 Onde diabos você esteve?! Estou bem aqui, querido. 687 00:42:21,677 --> 00:42:24,889 Na sala de espera com Billie Jean. O pobre garoto está apavorado. 688 00:42:24,889 --> 00:42:28,226 Ela pensa que vai ter um bebê em uma nave alienígena. 689 00:42:28,226 --> 00:42:30,394 Aqui. Beba isso. Vou ter esse bebê! 690 00:42:30,394 --> 00:42:33,773 Não, você não está, Sam. Querida, eles podem dizer isso. 691 00:42:33,773 --> 00:42:36,818 Billie Jean vai ter o bebê 40 anos no futuro. 692 00:42:36,818 --> 00:42:39,362 estou em trabalho de parto e eu vou ter esse bebê! 693 00:42:39,362 --> 00:42:41,781 Quem ela está tentando convencer? Nós ou ela mesma? 694 00:42:43,533 --> 00:42:46,994 Aargh! Querida, quão distantes estão são suas contrações? 695 00:42:48,454 --> 00:42:50,706 Contrações? Sam! 696 00:42:50,706 --> 00:42:52,875 Você não está tendo contrações! 697 00:42:52,875 --> 00:42:56,546 Perdemos a conta. É fisicamente impossível. 698 00:42:56,546 --> 00:42:58,923 Impossível? Sinto muito, querido. 699 00:42:58,923 --> 00:43:02,677 estive um pouco ocupado para observar o relógio. Ajude-me a tirar essas roupas. 700 00:43:02,677 --> 00:43:05,763 Sam, tudo isso está acontecendo em sua imaginação. 701 00:43:05,763 --> 00:43:09,433 Vá para o Inferno! Tudo bem, jovem. Você apenas observa seu idioma. 702 00:43:09,433 --> 00:43:11,769 Sim, vá com calma, Sam. 703 00:43:11,769 --> 00:43:13,854 Aargh! (CALÇAS) 704 00:43:13,854 --> 00:43:15,898 O que você está fazendo, querido? 705 00:43:15,898 --> 00:43:18,734 Ele está respirando. Por que ela está fazendo isso? 706 00:43:18,734 --> 00:43:22,697 Supera-me. Facilita as contrações 707 00:43:22,697 --> 00:43:24,865 Por que estou lhe contando? Você não pode me ouvir. 708 00:43:24,865 --> 00:43:27,618 Você vai hiperventilar se você continuar assim. 709 00:43:27,618 --> 00:43:30,580 (CALÇAS) Não está funcionando. O que não está funcionando? 710 00:43:30,580 --> 00:43:33,291 Claro que não está funcionando. Você não está realmente em trabalho de parto! 711 00:43:33,291 --> 00:43:35,334 Sim eu sou! 712 00:43:37,837 --> 00:43:39,922 Deixe-me ajudá-lo. 713 00:43:42,300 --> 00:43:44,385 Tudo bem. Agora você vai ter um bebê. 714 00:43:44,385 --> 00:43:47,013 Isso acontece todos os dias. OK. 715 00:43:47,013 --> 00:43:50,641 Até que ponto ela está dilatada? Eu tenho lutado para conseguir ela tirou a roupa. 716 00:43:50,641 --> 00:43:53,477 não consegui fazer a preparação ou cronometrar as contrações. 717 00:43:53,477 --> 00:43:55,938 Tudo bem, Billie Jean. Vamos dar uma olhada. Não! 718 00:43:55,938 --> 00:43:58,441 Al. Você tem que me ajudar. Quem? 719 00:43:58,441 --> 00:44:00,443 O que está acontecendo? 720 00:44:00,443 --> 00:44:04,155 Leve-a para a sala de parto. A cabeça do bebê está coroando! 721 00:44:04,155 --> 00:44:07,700 A cabeça está coroando? Eu não sei, porque você não vai me deixar olhar! 722 00:44:07,700 --> 00:44:10,870 Ziggy diz onde quer que o bebê esteja chegando, será em quatro minutos 723 00:44:10,870 --> 00:44:13,664 Onde está meu pai? Effy está procurando por ele, querido. 724 00:44:13,664 --> 00:44:16,208 Eu não vou ter esse bebê até meu pai chega aqui! 725 00:44:16,208 --> 00:44:18,336 Você não tem escolha. 726 00:44:18,336 --> 00:44:20,212 Espere, querido! 727 00:44:20,212 --> 00:44:22,256 Billie? 728 00:44:22,256 --> 00:44:24,341 Papai? Billie! 729 00:44:24,341 --> 00:44:25,801 Pai. 730 00:44:25,801 --> 00:44:28,763 Tudo vai ficar bem. Tudo vai ficar bem. 731 00:44:28,763 --> 00:44:30,973 O bebê... eu quero... 732 00:44:30,973 --> 00:44:34,477 Ela quer ficar com o bebê, Bob. Ela vem dizendo isso há dias. 733 00:44:34,477 --> 00:44:37,146 Não vamos discutir sobre isso agora, querido. 734 00:44:37,146 --> 00:44:39,982 Sam, há um pequeno problema na sala de espera. 735 00:44:39,982 --> 00:44:41,901 O que? (GEMIDOS) 736 00:44:41,901 --> 00:44:45,321 O bebê desapareceu do ventre de Billie Jean. 737 00:44:45,321 --> 00:44:48,157 Eu sabia, eu sabia! Vou ter esse bebê! 738 00:44:48,157 --> 00:44:50,242 Essa é a ideia, Billie Jean. 739 00:44:53,454 --> 00:44:55,581 Aqui vamos nós. Um, dois... 740 00:44:55,581 --> 00:44:57,625 (GEMIDOS) 741 00:44:59,627 --> 00:45:02,463 Você vai sair daqui?! Não! Não! 742 00:45:02,463 --> 00:45:05,424 Você tem que me ajudar... a ficar com o bebê. 743 00:45:05,424 --> 00:45:10,179 Billie, isso não está certo! Pelo amor de Deus, Bob. Ela é sua única filha! 744 00:45:10,179 --> 00:45:12,264 Tudo bem. Tudo bem, Billie. 745 00:45:12,264 --> 00:45:15,226 Você supera isso bem, faremos tudo o que você quiser. 746 00:45:15,226 --> 00:45:17,353 Ah, aleluia! Eu te amo. 747 00:45:20,231 --> 00:45:21,732 Al! 748 00:45:23,651 --> 00:45:25,486 Tire isso! 749 00:45:25,486 --> 00:45:27,613 Tire isso! 750 00:45:27,613 --> 00:45:29,740 Vá com calma, Sam. Está tudo bem. 751 00:45:29,740 --> 00:45:31,909 Bob se casa com Dotty 752 00:45:31,909 --> 00:45:34,286 e eles ajudam Billie Jean criar o bebê. 753 00:45:34,286 --> 00:45:36,497 Você conseguiu. Você conseguiu! 754 00:45:36,497 --> 00:45:38,707 Eu vejo uma cabeça. Ela está tentando sair. 755 00:45:38,707 --> 00:45:40,751 Dê um empurrão! 756 00:45:59,979 --> 00:46:01,939 Ative a máquina do tempo. 757 00:46:04,024 --> 00:46:06,735 Aguarde o acelerador de tempo. 758 00:46:09,071 --> 00:46:11,198 Uh... uh... 759 00:46:11,198 --> 00:46:13,325 de pé... perto. 760 00:46:13,325 --> 00:46:15,452 Ative... agora! 761 00:46:25,671 --> 00:46:27,715 Ah, garoto. 762 00:46:34,680 --> 00:46:36,765 legendas itfc 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net